Una de las novedades del nuevo curso político ha sido la implantación de los pinganillos y las traducciones simultáneas para dar a las lenguas cooficiales espacio en el Congreso de los Diputados, incluso antes de su aprobación oficial en el Reglamento de la Cámara.

Su implantación en la semana del 18 de septiembre ha dejado imágenes que han sido noticia, como los diputados de Vox abandonando el Congreso y dejando sus pinganillos en el asiento de Pedro Sánchez, por ahora Presidente del Gobierno en funciones.

Más allá de las imágenes, como ocurre en estas situaciones, el uso de traducción simultánea también ha inspirado el humor en forma de memes y otros tipos de publicaciones cómicas entre los españoles de redes sociales. 

El andaluz, al Congreso

En uno de los vídeos que se han hecho virales en los últimos días, es el andaluz el que consigue un hueco en la Cámara Baja. En el vídeo del cómico y guionista sevillano Jorge Gallardo (@jorgegallardo_oficial) interpreta a un político andaluz y a su traductora al castellano de uso habitual, usando multitud de expresiones propias de Andalucía que en otros puntos de España pueden sonar casi marcianas.

@jorgegallardo_oficial Traductora de andaluz, lenguas cooficiales.#videosgraciosos #humor #comedia #lenguascooficiales #congreso #risas #chiste #comediahumor🤣 ♬ sonido original - Jorge Gallardo

El vídeo aprovecha para ironizar también con el precio del aceite de oliva, que tanto ha subido en los últimos meses nada más comenzar. "Un trabajo buenísimo, en la cesta de Navidad viene 1 litro de aceite, me han dicho". Tras eso comienza la fiesta con el inicio de la intervención de este político andaluz “Gracias, muchas gracias, quillos y quillas", traducido a "Señores y señoras". 

"Congresistas y gente que come por la noche" o "Congresistas y 'cenadores'", "Queremos que la cabezadita de después de papear sea una jartá de importante" (traducido a "queremos que la siesta sea un derecho constitucional") son algunos de los juegos de palabras que han hecho que el vídeo del cómico sevillano cuenta con más de 200.000 visualizaciones y multitud de comentarios que alaban el arte con el que este cómico introduce la forma de hablar de la región en la actualidad política.