La riqueza lingüística de la Sierra a través de 3.000 vocablos

El escritor e investigador serrano Rodolfo Recio, natural de Fuenteheridos, presentó ayer oficialmente su Diccionario de la Sierra. Etimológico, comparado y de uso.

La obra se ha convertido en un referente en la comarca porque recoge casi 3.000 palabras con su denominación, significado, etimología, así como el lugar de la Sierra en el que se usa (a veces se acota el pueblo en particular) además de otros lugares si lo hubiera de España o Latinoamérica y un ejemplo de uso. Incluso llega a incorporar los gentilicios populares de los diferentes pueblos serranos como cebollero (Aracena), papero (Fuenteheridos), chicharreros (Linares de la Sierra) y cachonero (Galaroza), entre otros.

La obra que se presentó ayer es la segunda edición, revisada y ampliada con más de 360 nuevas palabras (sobre un centenar vinculada con el mundo cinegético) y tras quedar agotada con gran éxito la primera edición, publicada en 2004.

El diccionario es actualmente la mejor fuente de palabras serranas. De hecho, hay que buscar las palabras tal y como se pronuncian en la comarca serrana. Del total de palabras, alrededor de un 10% son propias de la Sierra, autóctonas, y el resto se comparten con otras comunidades autónomas o bien Latinoamérica. El libro es fruto del trabajo de años y de la consulta por parte del autor de más de 600 especialistas.

Como curiosidad, los pueblos con más palabras autóctonas en el diccionario son Aroche y Encinasola debido a su lugar estratégico, frontera entre Andalucía y Extremadura, además de la vecina Portugal. De ahí que posean muchos andalucismos, leonesismos y portuguesismos.

El autor serrano presentará su nuevo libro en Huelva capital y otras localidades de la zona como Aracena, Fuenteheridos y Cortegana, entre otros pueblos, así como en Sevilla, a partir del próximo mes de mayo.