Los trabajos y la profundización en la lengua andaluza -'andalûh' para quienes la estudian-, siguen avanzando a pasos agigantados. Este mismo jueves, bajo el título 'Aprende a escribir en andaluz (Aprende a êccribîh en andalûh)', verá la luz el primer manual didáctico centrado en la misma.

Se trata de una novedosa publicación con contenido tanto práctico como teórico, en cuya elaboración ha participado la filóloga y profesora de idiomas cartayera Nuria Bayo, junto con los escritores andaluces Fran Pereira y Bea Cobos, tres personas muy vinculadas al mundo literario y a la enseñanza en Andalucía, cofundadoras además de la primera Escuela de Andaluz del mundo (Edela), y coautoras en 2018 junto con otros estudiosos de la primera propuesta avanzada para una ortografía integradora –que no gramática- del 'andalûh' en sus distintas variantes, basada en lo que técnicamente se conoce como Estándar Para Andaluz (EPA) -(Êttandâh pal andalûh)-.

Según ha explicado a Huelva Información la filóloga cartayera coautora de la nueva publicación, Nuria Bayo, la idea surgió "tras tener constancia del cada vez mayor número de personas –tanto andaluzas como de fuera de la Comunidad- que demandan aprender a escribir en andaluz", y con el principal objetivo de "ofrecer un libro de referencia para futuros cursos de andaluz mediante el que se puedan conocer las normas que regulan la ortografía andaluza EPA (Êttandâh pal andalûh)".

Otro de los objetivos, prosigue Bayo, es que gracias a la publicación, quien esté interesado en el idioma andaluz "pueda practicar y aplicar esa teoría mediante una gran variedad de ejercicios prácticos, tales como sopas de letras, canciones, ejercicios de completar huecos, rellenar espacios o traducción".

Para ello, el libro es muy visual, dinámico y colorido, lo que a su juicio "lo hace muy atractivo", estando orientado tanto a niñas y niños, como también a personas de cualquier edad "que quieran adentrarse en el conocimiento de las normas de la ortografía andaluza, que deseen practicar el andaluz o que tengan interés en conocerlo más exhaustivamente de una manera muy motivadora".

Bayo posa para Huelva Información en la sección de publicaciones andaluzas de la Biblioteca de Cartaya

La publicación está centrada, por tanto, en el Estándar Para Andaluz (EPA) -(Êttandâh pal andalûh)-, que según explica la filóloga onubense "es una propuesta ortográfica que aúna toda la diversidad lingüística de Andalucía de una manera cohesiva, lo cual se explica y pone en práctica en el libro". El recorrido por dichas normas lo hacen unos personajes ficticios "muy andaluces", prosigue Bayo, como son el lince Gazpacho o la abeja Juana, que posibilitan que esta "herramienta de aprendizaje sea más atractiva y motivadora" para las y los más pequeños.

LA LENGUA ANDALUZA: EL 'ANDALÛH'

La J desaparece, excepto para la J no espirada en la provincia Jaén; la Ç aúna seseo, ceceo, heheo y las X castellanas; la X aúna ch, sh y ss; la LL desaparece y se sustituye por la Y; se evita la confusión entre Ge y Je; o se elimina la V, puesto que no se distingue fonéticamente de la B en ningún punto del territorio andaluz.

Son éstas, de forma muy somera, algunas de las muchas normas ortográficas que los lingüistas, filólogos, expertos y amantes de la lengua andaluza Félix Hontañón, Beatriz Cobos, Francisco Pereira y la propia filóloga cartayera Nuria Bayo, incluyeron en el año 2018 en la primera propuesta avanzada para una ortografía integradora del 'andalûh' o Estándar Para Andaluz (EPA).

Una iniciativa elaborada con el objeto de "consolidar el andaluz desde su raíz y a través de la enseñanza", suponiendo para ello una "importante herramienta" para hacerlo "de forma escrita, además de hablada" con el propósito de "dignificar" el 'andalûh', y de "combatir las continuas vejaciones que sufrimos los andaluces desde Despeñaperros hacia arriba por nuestra forma de hablar", ha subrayado Bayo.

La joven filóloga cartayera incide en que "se trata del primer caso a nivel mundial de creación de una ortografía de este tipo, y nuestro objetivo es difundirla y darla a conocer por todo el mundo".

El nuevo manual didáctico sobre el 'andalûh' estará disponible a partir de este jueves, 16 de noviembre, en la plataforma Amazon.