Tartesia, ¿mejor que Tartessos?

La Fundación del Español Urgente (Fundéu), patrocinada por la Agencia EFE y la Real Academia Española, que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación, se ha hecho eco recientemente del nombre recomendado para la antigua civilización que se ubicaba principalmente en Huelva, Cádiz y Sevilla.

Desde esta fundación aseguran que el nombre recomendado para la antigua región situada en el occidente de la actual región española de Andalucía occidental debería de ser Tartesia, mejor que Tartessos, y su gentilicio tartesio o tartésico, no tarteso. Siendo entonces su capital Tartesos.

Indican que, en las noticias relacionadas, sobre todo, con los descubrimientos arqueológicos e históricos de esta civilización, se pueden encontrar ejemplos como «Los tartesos, etruscos, fenicios o griegos han ido dejando su huella», «En Tartessos se consumía vino» o «Se trataba de la misteriosamente desaparecida ciudad de Tartessos».

Y tal como han comprobado en el diccionario académico, para aludir al pueblo prerromano que habitó el suroeste de la península ibérica la voz adecuada es tartesio, aunque también se recoge tartésico. Esta última forma es más habitual cuando se refiere a la lengua de ese pueblo.

Fundéu apunta a que en la definición ofrecida en esta obra, se comprueba que las denominaciones más adecuadas de la región y de su capital son Tartesia y Tartesos, respectivamente. Tienen también uso y resultan admisibles las variantes Tartéside para la región y Tarteso para la ciudad.

Por lo tanto, concluyen que Tartessos, con doble ese, es adaptación directa del griego Ταρτησσός, pero, aunque se ve con relativa frecuencia, resulta menos aconsejable por no estar adaptada al español.

Así, dado que en el primero de los ejemplos se trata del pueblo, lo más adecuado habría sido «Los tartesios, etruscos, fenicios o griegos han ido dejando su huella». En el segundo, se está hablando de las costumbres de la región, por lo que sería preferible «En Tartesia se consumía vino». Finalmente, el tercero se refiere a la capital, por lo que es mejor «Se trataba de la misteriosamente desaparecida ciudad de Tartesos».