¿Quién es la exitosa escritora italiana que escribe bajo el pseudónimo de Elena Ferrante? El periodista Claudio Gatti aseguró ayer haber descubierto que se trata de la traductora Anita Raja. El italiano Gatti publicó su teoría en un artículo que apareció simultáneamente en el diario económico italiano Il Sole 24 ore, el alemán Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung, la revista estadounidense The New York Review of Book y la web francesa Mediapart.

Gatti aseguró haber seguido el "rastro del dinero" para supuestamente revelar el verdadero nombre de la escritora. Según el periodista, Raja trabaja como traductora free lance para la editorial italiana Edizioni e/o, en la que se publican las obras de Ferrante. Tras el enorme éxito de la traducción al inglés de la saga Dos amigas, los pagos a Raja se multiplicaron, algo que no concuerda con su trabajo como traductora, sostiene Gatti.

La editorial no reaccionó ayer a las afirmaciones sobre la identidad de la autora. La editorial que publica a Ferrante en Alemania, Suhrkamp, tampoco aportó claridad al asunto. "Ya que nuestra autora prefiere preservar su anonimato, tampoco nosotros nos pronunciaremos sobre cuestiones relacionadas con su identidad".

La tetralogía de Ferrante, ambientada en Nápoles, se publicó entre 2011 y 2014 en Italia y es un fenómeno editorial en todo el mundo.