"Quiero dejar claro que este premio es para toda la literatura mexicana, que no sale mucho de nuestras fronteras". Así se expresó ayer José Emilio Pacheco tras conocer que había sido galardonado con el premio Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas. Pacheco consideró el fallo del jurado "una irrealidad", ya que nunca aspiró a recibir este premio.

El poeta, prosista y traductor resaltó la generosidad del jurado por fijarse en su obra cuando "hay tantos buenos escritores". "No me puedo quejar", subrayó. El premio le toca "muy hondo" y le afecta "muchísimo".

Sobre los múltiples homenajes recibidos en 2009, al cumplir 70 años, el poeta afirmó que han sido "una gran sorpresa", aunque reconoció que tanta celebración le causa "mucha fatiga" y que se cansa "de una manera terrible".

Tras el homenaje recibido ayer en la Feria del Libro de Guadalajara por parte de poetas latinoamericanos, se declaró ayer "aniquilado". "Me aterra tener que dar entrevistas porque siempre digo lo mismo, voy a tener que inventarme una nueva biografía", dijo el laureado escritor.

Respecto a sus preferencias a la hora de escribir, afirmó que no hace "ninguna separación" respecto a sus faceta de ensayista, poeta y traductor, y aseguró que tras recibir un premio como el Cervantes, y debido a las múltiples celebraciones de las que es objeto este año, "es muy difícil escribir".

Pacheco es el cuarto mexicano en ganar el Cervantes, después de que Octavio Paz, Carlos Fuentes y Sergio Pitol fueran reconocidos con el máximo galardón de las letras hispanas en los años 1980, 1987 y 2005, respectivamente.

Pacheco sucede en el premio al novelista catalán Juan Marsé y cumple así la norma no escrita sobre la alternancia en el galardón entre autores españoles y americanos, que se mantiene ya desde 1997, año en que el cubano Guillermo Cabrera Infante tomó el relevo de José García Nieto.