Bosques y brumas de la bella Irlanda

  • 'Mitologías'. W. B. Yeats. Trad. Javier Marías, A. García Reyes y Miguel Temprano. Acantilado. 384 págs. 26 euros

Hace no mucho publicaba Pre-Textos, en una impecable edición bilingüe traducida por Antonio Rivero Taravillo, la Poesía reunida de William Butler Yeats, llena de gozosas e intrincadas referencias a los mitos y fantasmagorías de la vieja Irlanda. Familiarizado con la literatura vernácula y buen conocedor de las tradiciones orales que aún hoy recorren el oeste de la verde Erin, Yeats combinó el amor por las antiguas leyendas de la tierra con un persistente interés por el ocultismo, la magia y todo tipo de disciplinas esotéricas, no en vano formó parte de la Hermetic Order of the Golden Down a la que pertenecieron -además del pintoresco Crowley- otros escritores británicos como Blackwood, Stoker o Machen. Ambas facetas, el culto del folklore gaélico y la predilección por los relatos sobrenaturales, confluyen en esta espléndida recopilación en la que Yeats reunió, más que un repertorio de los mitos irlandeses, las historias personales o familiares que escuchó durante sus habituales 'errancias' por el país de los celtas. Con buen criterio, la edición de Acantilado ha recuperado traducciones ya publicadas y completado el volumen con otras nuevas. De este modo, El crepúsculo celta (1893) se ofrece en la versión de Javier Marías (1985), y La rosa secreta (1897) y las Historias de Hanrahan el Rojo (1897), en las de Alejandro García Reyes (1986); en tanto que La rosa alquímica, las tablas de la ley y la adoración de los magos (1897) y Per amica silentia luna (1917) han sido traducidos para la ocasión por Miguel Temprano.

Ensoñado por los bosques y brumas de la bella Irlanda, Yeats pensaba que era posible la comunicación con los seres angélicos y feéricos, "hijos del día y del crepúsculo" que para los naturales de la isla son -o fueron- tan reales como las colinas o acantilados desde los que divisan el océano. De esa convicción melancólica nace este centón de hermosas historias que iluminan los versos del poeta y conservan los ecos de una tradición milenaria.

Comentar

0 Comentarios

    Más comentarios