- Huelva Información, Noticias de Huelva y su Provincia
- Salud
- Salud
- Nace el primer gran diccionario de términos médicos pensado en español
Nace el primer gran diccionario de términos médicos pensado en español
Nace el primer gran diccionario de términos médicos pensado en español
La Real Academia Nacional de Medicina ha culminado el proyecto con el objetivo de normalizar el uso del lenguaje en este ámbito en el mundo hispanohablante.
Redacción · Efe | Actualizado 29.09.2011 - 09:27
Los académicos Antonio Campos, Carmen Remacha, Manuel Díaz-Rubio, Luis García Sancho.
El proyecto, resultado de seis años de trabajo, la primera gran obra de estas características pensada y escrita en español, incluye 65.000 acepciones correspondientes a 52.000 entradas; 35.000 sinónimos; 583 siglas, símbolos y abreviaturas; información etimológica e histórica relativa a más de 7.000 tecnicismos médicos, 25.000 equivalentes en inglés norteamericano y más de 27.000 observaciones sobre el correcto uso de los términos. "Un viejo sueño", en palabras del presidente de la Academia, Manuel Díaz Rubio.
Para Díaz Rubio, que además de la Academia Nacional médica española preside la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, "la sociedad que habla y vive en español y con ella sus profesionales sanitarios, llevaba tiempo demandando una obra de referencia que sirviera de guía en el cada vez más complejo mundo del lenguaje médico. Por fin los más de 400 millones de personas que hablan nuestro idioma tienen a su alcance una obra lexicográfica médica tan ambiciosa como las escritas en otros idiomas. Un trabajo que ha tenido en cuenta la realidad de los países de Latinoamérica y que viene a reforzar el papel de esta lengua en la comunicación médica y a reforzar la conservación de nuestro patrimonio lingüístico".
Según uno de los miembros de la comisión del Diccionario, el profesor y académico Antonio Campos, "siempre ha habido traducciones de diccionarios de origen inglés o francés, pero faltaba uno elaborado desde las características propias de nuestro idioma que abordara de manera muy rigurosa las deficiones y etimologías de los términos".
Para otro integrante de la comisión redactora, el académico Luis García Sancho, aunque la ciencia en general y la médica en particular tienen al inglés como idioma oficial, "eso es compatible con la necesidad de contar con una obra escrita originariamente en español que incluya además un amplio número de signos, símbolos y abreviaturas que ayuden a interpretar la terminología".
En esta obra de la Real Academia, según el profesor García Sancho, además, "se describe la etimología de los vocablos, explicando el significado de la palabra griega o latina que ha dado origen al término, su evolución histórica y la fecha en que esa voz se incorporó al lenguaje médico internacional".
Eliminación de manchas
Hedonai ofrece diversas técnicas como la Luz Pulsada, Peeling y despigmentantes para conseguir una piel renovada y limpia.
En 2011 se abrieron 77 farmacias en España, un 64% menos
La mayoría de las nuevas aperturas no fueron en capitales de provincia.
Aconsejan ingerir entre 2,5 y 3 litros de agua durante el embarazo
Una vez que la mujer da a luz suele aumentar su ingesta diaria unos 700 mililitros al día.
Es posible vivir con asma y llevar una vida completamente normal
Especialistas recuerdan que es un problema manejable siguiendo las recomendaciones · Realizar labores cotidianas, subir escaleras o mantener sexo son tareas que preocupan a las personas afectadas.
Suelta de globos durante un acto organizado por un colectivo de afectados por fibrosis quística. Foto: Archivo
Cuatro autonomías sin cribado neonatal de fibrosis quística
El movimiento asociativo rechaza los recortes sanitarios y en investigación y afirma que es "un varapalo" a los avances terapéuticos y en la mejora de calidad de vida.
El Foro Europeo de Diabetes busca una 'hoja de ruta' contra la epidemia
Afecta a uno de cada 12 europeos y se lleva el 10% del presupuesto sanitario, sobre todo para tratar sus complicaciones · La presidencia danesa de la UE reúne a 700 representantes políticos y sanitarios.
El sector de las tecnologías sanitarias facturó 7.700 millones
La cifra de negocio global ha descendido un 3% respecto al ejercicio anterior.
La crisis y el paro son perjudiciales para la salud y el sistema sanitario
Los desempleados acumulan factores de riesgo para su salud física y mental y registran mayores tasas de mortalidad y suicidio · La angustia por la inseguridad laboral hace aumentar las terapias psicológicas.
Salvar una vida, al alcance de cualquier vecino
Encinarejo, en Córdoba es el primer territorio cardioprotegido de Andalucía gracias a los desfibriladores colocados en el pueblo a un máximo de 4 minutos de distancia entre ellos.
Profesionales preparan los menús para las personas ingresadas en un hospital. Foto: Barrionuevo
Los especialistas abogan por un plan contra la desnutrición
Cubriría Atención Primaria, hospitales y residencias de mayores · Afecta a una de cada cuatro personas hospitalizadas, alarga ingresos y eleva el gasto por paciente.
Enfermedades raras, enfermedades olvidadas
De las 7000 patologías consideradas como raras sólo 70 tienen tratamiento, por lo que la inversión y la investigación de ellas son mínimas.
Padres y profesionales sanitarios participan en la celebración del Día Internacional del Niño con Cáncer. Foto: Juan Carlos Muñoz
Paciencia, buen humor y ganas de vivir, 'recetas' frente al cáncer infantil
Testimonios de pacientes y recomendaciones sanitarias y asociativas avalan el abordaje integral de la enfermedad, cuyo diagnóstico afecta a toda la familia y exige tratamiento médico y apoyo psicosocial.
La menopausia aumenta la probabilidad de sufrir depresión
Pese al papel determinante de los cambios hormonales, la desigualdad incide en factores como el estrés, las responsabilidades laborales o la relación de pareja.
La divulgación científica contribuye a reducir el riesgo de contagio del VIH
Nace un nuevo programa de prevención dirigido a estudiantes de secundaria.
Acuerdo para extender un antitumoral en Estados Unidos
Las compañías Zeltia y Janssen potenciarán ensayos con el fármaco Yondelis.
Pfizer Salud Animal crea una web para dueños de perros con artrosis
El objetivo es concienciar a los propietarios de perros con artrosis de que no se resignen al dolor y la pérdida de calidad de vida de la mascota.
Obama, en contra de que la píldora poscoital se venda sin receta a menores
El líder estadounidense apoya la nueva norma que prohíbe la libre venta del anticonceptivo a menores porque "una niña no debe comprar un fármaco que puede tener un efecto nocivo".
Establecen una nueva vía para el diseño de fármacos neurológicos
Investigadores logran que los fármacos traten áreas específicas del encéfalo.
